Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Tuan.
Apa kau di dalam?
Ini Gu San Daek.
Ada apa?
Bolehkah aku... masuk?
Masuklah.
Jadi ini wujud aslimu?
Siapa kau sebenarnya?
Katakan padaku!
Siapa kau?
Apakah kau manusia... atau binatang?
Apa alasanmu datang ke rumah ini?
Siapa aku... kau lebih tahu daripada aku.
Aku seorang ibu...
yang anaknya tewas di tanganmu.
Aku tidak tahu jika kau ingin membunuhku...
jadi aku melakukan beberapa hal gila.
Kau bukan manusia, tapi iblis...
Aku sudah membunuh istriku sendiri.
Aku juga hampir kehilangan anakku.
Kenapa?
Terperdaya olehku, apa kau merasa marah dan dendam?
Seberapa marah pun kau,
kau pikir kau lebih marah daripada aku, yang sudah kehilangan anak?
Berulang kali aku bertahan dan berpikir bahwa aku akan mati dalam penderitaan ini.
Aku sudah menunggu saat ini untuk membunuhmu!
Teganya kau...? Teganya kau...?
Aku akan lakukan apa yang kau lakukan pada anakku!
Tuan! Kami sudah menangkap Oh Chun Woo!
Ada apa?
Kau khawatir padanya?
Apa tujuanmu?
Menurutmu aku ini mangsa yang mudah?
Jika aku mati, dia juga akan mati.
Aku sudah memutuskan.
Kau manusia busuk!
Apa yang kau tunggu? Ikat dia!
Kenapa, kau...!
Apa kau mau dia sekarat karenamu?
Jika memang begitu, lakukan apa yang kau mau.
Cepat ikat dia!
- Baik! - Baik!
Cepat seret mereka ke gudang!
- Baik! - Baik!
Kau mencari ini?
Itu... itu...
Aku membutuhkannya agar anakku tetap hidup.
Anakmu memiliki mata yang terang.
Dengan ini, aku sudah membayar hutangku padamu.
Te... terima kasih.
Terima kasih.
Kenapa kau ke sini?
[Dokumen ini menyebutkan, untuk menyembuhkan penyakit Yoon Cho Ok, Yoon Doo Soo sudah membunuh orang. ]
Dari mana kau dapatkan ini?
Dukun memberikannya padaku.
Kenapa dia memberikannya padamu?
Tuan...
Tolong selamatkan putraku.
Kau sudah menyiapkan dirimu untuk mati?
Dia tidak bersalah!
Jadi kau peduli padanya.
Ketika aku mengingat kalian berdua yang memperdaya dan mengkhianatiku,
mencincang kalian dengan pisau ku tidak akan cukup!
Lihat baik-baik bagaimana aku akan membunuhnya.
Kemudian tiba giliranmu.
Kami di sini untuk menangkapmu atas kejahatan yang kau lakukan!
Apa?
Kau tidak dengar?
- Baik! - Baik!
Beraninya kau datang dan membawaku tanpa ada bukti!
Apa ini bisa jadi bukti?
Tapi... bagaimana bisa...
Oh Seo Bang, kau...!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah! Apa yang terjadi?
Jangan cemas. Ayah akan segera kembali.
Ayah!
Cepat bawa dia!
- Baik! - Baik!
- Ayah! - Nona!
- Ayah! - Nona, jangan lakukan ini!
- Ayah! - Nona!
Ayah! Ayah!
Lepaskan aku! Aku ingin menyusul ayah.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah! Ayah... Ayah...
Ayah!
Ayah...
Ayah!
Ayah...
Hentikan!
Ini adalah bukti yang jelas, kau masih menyangkal?
Aku... tidak tahu...
Aku tidak menulisnya.
Lanjutkan pukul!
- Baik! - Baik!
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kau sangat jeli.
Berikan semua peruntunganmu padaku.
Pada akhirnya, ini hanya sepotong kertas?
Apa yang ku dapatkan dari semua dosamu?
Aku seharusnya sudah meninggalkan daerah ini beberapa tahun lalu.
Sesuai permintaanmu, aku akan membebaskannya.
Terima kasih, tuan.
Aku ingin tahu satu hal.
Aku memperoleh banyak keuntungan dengan membebaskannya.
Lalu apa keuntunganmu
dengan membebaskannya?
Bukankah dia penjahat yang sudah membunuh anakmu?
Apa sebenarnya tujuanmu?
Kau tidak bisa melakukan ini! Tidak!
Jangan lakukan itu!
Jangan! Tolong, jangan lakukan ini!
Oh, jangan lakukan!
Jangan! Jangan lakukan ini!
Kau tidak boleh membawa semua ini sementara Tuan Besar tidak di tempat.
Aigoo!
Aigoo! Bagaimana kau masih bisa makan di waktu seperti ini?
Kau bilang aku tidak akan bisa makan makanan ini di rumah paman.
Kau pikir ini waktu yang tepat untuk memikirkan soal makanan?
Aigoo! Aigoo!
Kenapa hidup kita jadi begini?
Ini seperti kehidupan pembantu.
Kalau kau sudah menemukan tuan yang tepat, kau pasti akan menyukai mereka.
Aigoo, nona muda ku...
Aku sebenarnya ingin melihatmu menikah dan memakai gaun yang bagus.
Siapa yang akan menyiapkan makan mu mulai sekarang?
Nona, jaga dirimu. Ya?
Ibu, kita tidak akan tinggal di sini selamanya, kan?
Kenapa?
Aku takut dengan tempat ini.
Lebih takut dari harimau?
Lalu... lebih takut daripada kelaparan?
Setelah beberapa waktu, semuanya akan lebih baik.
Bersabarlah, ya?
Lalu... jika aku sudah meninggalkan tempat ini...
aku tidak perlu mengusirmu.
Tidak, aku akan menemukanmu lagi, Yeon Yi.
Bersama-sama, kita akan keluar dari tempat ini.
Yeon Yi!
Yeon Yi...!
Shhh!
Yeon Yi. Ini mimpi atau kenyataan?
Bagaimana kau bisa? Bagaimana kau bisa bersamaku?
Aku datang untuk menemuimu.
Yeon Yi!
Yeon Yi. Kau tidak akan pergi, kan?
Kau akan selalu ada di sampingku, kan?
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku harus pergi. Ibu juga sudah tahu itu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Tuan...
Jika memang kau harus pergi...
baiklah.
Aku juga akan pergi. Aku akan ikut denganmu.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Kenapa tidak? Kenapa aku tidak boleh?
Jika untuk bersamamu, matipun tidak apa-apa.
- Jadi kenapa tidak bisa... - Tuan...!
Waktumu belum tiba.
Tolong jangan keras kepala mengenai ini.
Tunggulah sebentar.
I will be waiting for you.
Jangan coba membujukku seperti ini.
Jika ku lepaskan kau sekarang, bagaimana menemukanmu?
Bagaimana aku bisa mengenalimu?
Berikan ini padaku.
Aku akan membawa ini.
Jadi kau bisa mengenaliku jika aku membawa ini.
Apakah kau percaya padaku?
Yeon Yi!
Yeon Yi...
Yeon Yi!
Jung Kyu!
Kau sudah bangun?
Jung Kyu hidup!
Putraku hidup!
Yeon Yi...
Ayah?
Cho... Cho Ok!
Ayah...
Cho... Cho Ok!
Ayah!
Ayah.
Cho Ok.
Ayah.
Ku pikir ayah meninggalkanku.
Seperti ibu, ku pikir ayah sudah pergi.
Ayah tidak akan ke mana-mana, kan?
Ayah akan selalu ada bersamaku, kan?
Ya.
Ya, Cho Ok.
Ya.
Ayah.
Ini belati yang terbuat dari tulang harimau.
Belati ini akan melemahkan monster itu.
Tapi apa balasannya bagiku?
Apa yang kau inginkan?
Akhirnya kita bertemu.
Apa kau menungguku?
Kau ingin membunuhku?
Tapi apa yang bisa kau lakukan? Ini sudah takdirmu.
Jadi, itu kau.
Di saat seperti ini, aku selalu muncul.
Dasar bodoh!
Aku memberimu makan dan tempat tinggal, tetapi kau mengkhianatiku demi monster itu?
Kenapa? Apa kau marah karena aku memanggilnya monster?
Kau pasti sudah tahu wujud aslinya.
Tetapi kau masih melindunginya?
Menjadi monster itu tidak apa-apa, itu kah yang mau kau katakan?
Di mataku, aku melihatmu sebagai monster.
Kau lah monster yang membunuh nona Yeon Yi!
Diam!
Pada akhirnya, kau dan anakmu punya kegunaan.
Anakmu lah yang menyembuhkan anakku, jadi apa yang salah dengan itu?
Dasar iblis, beraninya kau memperdayaku.
Kau lah yang seharusnya dihukum.
Aku menghargaimu.
Teganya kau mengkhianatiku di belakangku?
Berpura-pura kehilangan ingatan, memperdayaku, menggunakanku!
Ini tidak baik..
Lihat baik-baik. Aku akan menggorok lehernya dulu.
Di depanmu, brutal, mati pelan-pelan...
akan ku tunjukkan padamu.
Tidak!
Chun Woo! Chun Woo!
Chun Woo!
Akhirnya... ini sudah akan berakhir.
Begini saja... mari kita akhiri ini.
Aku ingin beristirahat sekarang.
Seberapa jauh kita sudah berjalan
Perjalanan masih jauh
Seberapa jauh kita sudah berjalan
Kita sudah tiba di sungai
Seberapa jauh kita sudah berjalan
Kita sudah tiba di persimpangan
Seberapa jauh kita sudah berjalan
Kita sudah sampai di jalan
Seberapa jauh kita sudah berjalan
Kita sudah sampai di sumur
Seberapa jauh kita sudah berjalan
Kita sudah tiba di gardu
Seberapa jauh kita sudah berjalan
Kita sudah tiba di gunung timur
Membunuhku masih belum cukup,
sekarang kau ingin membunuh ibuku?
Kau... kau...
Kau benar.
Aku lah orang yang kau sayangi,
orang yang kau perhatikan,
Yeon Yi.
Aku Yeon Yi, yang mati di tanganmu!
Ya.
Perbuatanku padamu memang tidak pantas.
Tetapi, setelah itu aku tidak pernah tenang.
Kenapa kau melakukan itu?
Putriku, Cho Ok, sedang sekarang.
Dalam situasi itu, bagaimana aku sebagai orang tua diam saja?
Maafkan aku.
Tetapi,
jika waktu bisa diputar kembali, aku pasti akan melakukan hal yang sama.
Ratusan kali. Ribuan kali.
Aku akan lakukan itu.
Karena itulah, aku lebih menyesal lagi.
Apa alasanmu mengatakan ini padaku?
Kau tidak mencoba mendapatkan simpati ku, kan?
Tidak...
Kau masih tidak mau menjadi penjahatnya?
Bagaimanapun,
aku tidak bisa menerima kata-katamu.
Aku sudah dibunuh secara tidak adil!
Aku tidak akan...
pernah memaafkanmu.
Yeon!
Ibu!
Sayang.
Demi menyelamatkan nyawa seorang anak, kau mencabut nyawa anak lain!
Kau bukanlah manusia!
Aku ingin mati...
di tanganmu.
Aku ingin menebus dosaku.
Baiklah. Jika itu yang kau inginkan.
Paman!
Paman! Paman!
Ayah! Ayah!
Buka matamu!
Ayah! Ayah!
Ayah. Ayah.
Tolong... buka matamu.
Bagaimana kau bisa pergi seperti ini?
Ayah, kenapa kau juga mengabaikanku?
Bagaimana aku bisa hidup sendirian?
Ayah, kau sudah berjanji!
Jika aku tersakiti, ayah akan lakukan apapun.
Aku terluka sekarang!
Hatiku sangat terluka, sampai seperti mau mati rasanya!
Aku tidak perlu apa-apa, hanya perlu ayah di sampingku.
Ayah...
ada di sisiku... tersenyum padaku.
Itulah yang aku inginkan.
Aku tidak ingin yang lain!
Ayah.
Seharusnya aku juga mati.
Karenaku, ayah sudah kesusahan.
Dan jika aku tahu ibu akan pergi,
pada waktu itu juga, aku seharusnya ikut mati!
Seharusnya aku tidak usah dilahirkan saja!
Ayah...
Ayah!
Jo Hyn Kam, terima titah dari penguasa tertinggi!
Apa yang baru saja kau katakan?
Menerima suap, memeras Yoon Doo Soo, kami sudah menerima pengaduannya.
Apa yang kalian tunggu?
Tangkap dia sekarang juga!
- Baik! - Baik!
Apa? Siapa yang berkata bohong seperti itu?
Yoon Doo Soo sendiri yang membuat pengaduan.
Itu tidak mungkin.
Mana Yoon Doo Soo?
Sebelum meninggal, dia mengirimkan surat resmi.
Apa?
Bawa dia!
- Baik! - Baik!
Tidak! Lepaskan aku!
Ada... ada yang salah.
Ini... ini tidak mungkin!
Kenapa kau sudah mau pergi?
Aku masih belum sempat berterima kasih.
Jika kau hidup kembali, aku menunggumu.
Selama ratusan tahun, berapa banyak hati manusia yang sudah kau makan?
MUstahil untuk dihitung.
Tergoda oleh iblis, kau mulai merenggut nyawa manusia.
Sekarang kau bahkan tidak bisa berhenti.
Hidup, tapi tidak benar-benar hidup. Bahkan jika kau mati, kau hanya setengah mati.
Jadi takdirmu itu sangat menyedihkan.
Apa karena itu kau membenci manusia yang sudah membuatmu seperti ini?
Aku mungkin gagal waktu itu, tapi sekarang aku sudah tahu cara membunuhmu.
Akan ku potong lehermu, dan mengeluarkan semua dosamu,
melemparnya ke keabadian.
Kau ingin membunuhku?
Aku sudah menunggu selama 600 tahun.
Terima kasih.
Apa kau ingin mati?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku akan membunuhmu?
Kata-kata yang lucu!
KAu akan hidup beribu-ribu tahun dalam wujud mu ini.
Tidak, bersama dengan manusia setiap hari di masa mendatang,
itulah hukuman untukmu.
Ibu!
Ibu.
Ibu, seperti waktu lalu, ibu tidak mengenaliku?
Aku sudah kembali. Aku Yeon Yi.
Aku putrimu, Yeon Yi.
Jangan lakukan ini.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Ibu masih belum mengenaliku?
Ibu, ini aku, Yeon Yi.
Yeon Yi sudah pergi.
Tidak.
Kembali ke dalam tubuhmu sangat sulit dan menyakitkan baginya, jadi dia pergi.
Kenapa kau masih menirukan Yeon Yi?
Aku ingin bertemu denganmu, makanya aku kembali.
Ibu, kau sudah lupa padaku?
Ibu. Sama seperti waktu itu, ibu tidak bisa mengenaliku?
Saat ibu tidak mengenaliku dan membentakku dengan keras,
hatiku sangat terluka.
Kenapa kau pergi sendirian tanpa ku?
Ibu, katamu di mana ada jarum, di situ ada benang.
Kau betul-betuk Yeon Yi?
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Perjalanan masih jauh.
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Kita sudah tiba di sungai
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Kita sudah tiba di gunung timur
Seberapa jauh kita sudah berjalan?
Kita sudah tiba di akhir perjalanan
Yeon.
Yeon!
Sayang... sayang...
Ibu.
Sayang...
[Satu tahun kemudian]
Ibu, minumlah tonik ini.
Tonik lagi?
Jangan protes. Ibu harus minum ini dan menjadi lebih kuat.
Kau benar. Demi kau,
aku harus sembuh.
Habiskan.
Yeon...
Kenapa? Kau tidak bisa bergerak?
Apa kau tahu apa yang barusan kau minum?
Itu darah rubah.
Bagaimana kau...?
Yeon... teganya kau...?
Jangan panggil aku Yeon Yi!
Aku bukan Yeon Yi anakmu.
Aku adalah anak ayah dan ibuku, Yoon Cho Ok.
Aku...
sudah menunggu selama setahun untuk mendapatkan kepercayaanmu.
Setiap hari hidup bersamamu, yang ku pikirkan hanya balas dendam.
Aku tersenyum di luar, tetapi menangis di dalam!
Ketika berbaring di sampingmu, dalam selimut yang sama,
setiap hari aku menangis darah.
Agar kau cepat mati...
aku membuatmu sakit.
Apakah benar...
Apa semua ini hanya bohong?
Kau tidak pernah...
bahagia barang satu hari pun?
Bagaimana aku bisa bahagia...
hidup bersama monster sepertimu?
Lagipula, kau siapa?
Kau adalah musuh orang tuaku.
Sekarang aku bisa membalaskan dendam mereka.
Selama setahun, aku menunggu saat ini tiba.
Terima ini!
Ini untuk orang tuaku!
Sayang...
Kemarilah.
Sayang.
Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu kalau kau memang bukan Yeon Yi.
Dari awal aku sudah tahu.
Apa?
Tapi aku...
memang ingin agar kau tetap di sisiku.
Aku tahu...
selama ini kau memberiku darah rubah.
Dari awal aku sudah tahu...
hari seperti ini pasti akan datang.
Yeon Yi ku, meninggalkanku...
from that day, there has never been a day... Sejak hari itu, setiap hari...
aku sudah menganggapku sebagai anakku sendiri.
Melihat parasmu yang cantik,
aku benar-benar ingin menjadi ibumu.
Menggantikan Yeon Yi,
kau mengisi hatiku, mengisi kekosonganku.
Saat kau sudah dewasa dan bertemu suami yang baik...
sampai saat itu... aku ingin bersamamu.
Tapi... tapi... memang aku egois.
Kau... kau bukan Yeon Yi...
kau bukan Yeon Yi ku.
Tapi... mati di tanganmu...
tidak terlalu buruk.
Tidak.
Jangan mati.
Kau tidak boleh mati.
Yeon...
Ibu...
akan segera menemuimu.
Tolong... tolong...
Tolong jangan mati.
Tolong... tolong...
Tolong jangan mati.
Tolong...
I... i... ibu.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ini salahku.
Jangan mati!
Ibu!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe, LinRui
Spot Translators: fore, Tiggerlily93
Timer: dizzybugs
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Thanks to everyone who loved and supported Gumiho: Tale of the Fox's Child!
Indonesian Translate by symylykyty
Sungkyunkwan Scandal
This dirty world which favors only smart and rich men!
30 people.
Is this your first time?
Did you ask for me?
So, what do you think?
I am Lee Sun Joon.
Look here!
There is someone who is questioning the palace's methods.
In this world, the most immature is one who brags about his intelligence.
Let me get some sleep.
We're all losers, let's just get along.
Which side?
You're hiding the guy they're looking for.
If that guy receives the forbidden book, make sure you capture him.
What I am imagining... there's something strange.
Sungkyunkwan Scandal First episode, August 30th, 9:55 p.m.